1
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
ადაპტირებულია "ღმერთების ინვესტიციიდან"
და "მეფე ვუს ომი ჯოუს წინააღმდეგ"

2
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
იინ ჯიაო აქ წავიყვანეთ.

3
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
გადაარჩინე იგი, თუ ეს შესაძლებელია.
თუ არა, ასე თქვი.

4
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
ნუ დაკარგავთ დროს!

5
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
ნეჟა...

6
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
უყურე შენს მანერებს.

7
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
ძალიან გვიან მივედით...

8
00:02:29,292 --> 00:02:30,875
მის გადასარჩენად.

9
00:02:31,750 --> 00:02:33,792
მოკვდავებს არ შეუძლიათ აღდგომა.

10
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
ასეთია სამოთხის კანონი.

11
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
იინ ჯიაო მოკვდა...

12
00:02:37,958 --> 00:02:41,500
მისი გადარჩენა ეწინააღმდეგება ზეცის ნებას.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,250
წადი ამ კანონის წინააღმდეგ

14
00:02:44,417 --> 00:02:46,583
კატასტროფებს გამოიწვევს.

15
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
გადახედე ამ საკითხს, დიდოსტატო.

16
00:02:51,125 --> 00:02:52,292
აჩვენე.

17
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
იინ ჯიაო, ტუ როგორც ფუი
ბრძოლის გარეშეც კი.

18
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
ძალიან იმედებს გამიცრუებ.

19
00:03:09,167 --> 00:03:11,625
მოვიყვან მამას
ჩვენი ოჯახის გაერთიანება.

20
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
რას აკეთებს ის აქ?

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
წყარო!

22
00:03:16,458 --> 00:03:18,542
მზად ვარ შენთვის თავი გავწირო.

23
00:03:19,167 --> 00:03:22,333
ისეთი მოუთმენელი ხარ
ჩემი ტახტის აღება.

24
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
უცნაური. იინ ჯიაო მოკვდა,

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,375
მაგრამ მისი სასიცოცხლო ენერგია გრძელდება...

26
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
ღმერთების ინვესტიციაც კი
ვერ შთანთქა.

27
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
ძალიან გინდა ჩემი მოკვლა!

28
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
მამაო, ეს უბედური შემთხვევა იყო.

29
00:03:34,125 --> 00:03:36,000
ამ დემონის აღმოფხვრა მინდოდა...

30
00:03:36,167 --> 00:03:37,458
ხვალ მას სიკვდილით დასაჯეს.

31
00:03:37,625 --> 00:03:38,750
შენ მომეცი სიცოცხლე.

32
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
იინ ჯიაოს სასიცოცხლო ენერგია
სიძულვილით არის გამსჭვალული...

33
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
ის უარს ამბობს გაქრობაზე.

34
00:03:43,625 --> 00:03:46,750
ეს ცუდი ნიშანია.

35
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
ასეთი მოკვდავის გაცოცხლება

36
00:03:50,167 --> 00:03:54,208
ამდენი წყენით
დამღუპველი იქნებოდა.

37
00:03:54,833 --> 00:03:58,667
Ziya est convaincu que Yin Jiao
გახდება დედამიწის მეფე...

38
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
ერთადერთი, რომელსაც შეუძლია გახსნა
ღმერთების ინვესტიცია.

39
00:04:01,917 --> 00:04:03,500
ღვთაებრივი წყევლა უკვე თვალშისაცემია.

40
00:04:03,667 --> 00:04:05,833
Yin Jiao ასევე კარგია

41
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
მოკვდავების უკანასკნელი იმედი

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
ვიდრე ჩვენი.

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,083
შევიკრიბეთ ერთად!

44
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
ფრთხილად იყავით, ის შთანთქავს ჩვენს ძალებს!

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
სასწრაფოდ გაჩერდი!

46
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
ვერ ჩერდება!

47
00:05:00,042 --> 00:05:02,125
ვარჯიშში ვართ ჩაკეტილი...

48
00:05:02,292 --> 00:05:04,125
ის უფრო და უფრო სწრაფად შეიწოვება.

49
00:05:04,292 --> 00:05:05,583
თუ ასე გაგრძელდა,

50
00:05:06,125 --> 00:05:08,583
ის ჩვენს ძალას ამოწურავს!

51
00:05:56,000 --> 00:06:00,708
დიდოსტატი,
მან შთანთქა მთელი შენი ძალა...

52
00:06:06,667 --> 00:06:10,708
შეიძლება გვქონდეს
შეურაცხყოფა მიაყენა ზეცას ...

53
00:06:27,000 --> 00:06:29,792
ვენ ჟონგი,

54
00:06:29,958 --> 00:06:35,000
ათი წლის სასტიკი ბრძოლის შემდეგ,

55
00:06:36,167 --> 00:06:40,500
საბოლოოდ გამარჯვებული ბრუნდება დედაქალაქში!

56
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
უდიდებულესო, მე ვიბრძოდი შენთვის

57
00:07:17,875 --> 00:07:21,250
ათწლიანი ბრძოლის განმავლობაში,

58
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
მე მოგცემ დღეს

59
00:07:37,542 --> 00:07:40,667
უდიდებულესო, მე ვიბრძოდი შენთვის
ჩრდილოეთის ზღვა

60
00:07:40,833 --> 00:07:43,792
ათწლიანი ბრძოლის განმავლობაში,
რითაც ვასრულებ ჩემს მოვალეობას.

61
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
მე მოგცემ დღეს
ჩემი მეთაურის სამკერდე ნიშანი.

62
00:07:48,417 --> 00:07:51,958
ჯი ფა, დასავლეთის ჰერცოგის ჯი ჩანგის ვაჟი,
სცადა მისი უდიდებულესობის მოკვლა

63
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
და შეაფარა Xiqi.

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
მისი უდიდებულესობა, მომაკვდავი,

65
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
ვნანობ, რომ ვერ შევძელი
ჯარს თავად უძღვება...

66
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
დიდო მეთაურო, გეკითხებით
de conquérir Xiqi.

67
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
ერთგული მსახური ვიყავი
გარდაცვლილი მეფის.

68
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
მისი გარდაცვლილი უდიდებულესობა გარდაიცვალა,

69
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
და მე ძალიან ბებერი ვარ გამოსაყენებლად.

70
00:08:10,417 --> 00:08:14,250
ამიტომ ვითხოვ პენსიაზე გასვლას.

71
00:08:27,583 --> 00:08:30,667
მას შემდეგ, რაც დიდი სარდალი
აღარ სურს მსახურება,

72
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
მისი უდიდებულესობა ვერ გაიძულებს ამას.

73
00:08:32,957 --> 00:08:35,707
როგორც ჩანს, ბედი
შანგის დინასტია დასასრულს უახლოვდება.

74
00:08:35,917 --> 00:08:36,957
მისი უდიდებულესობა ცხოვრობს,

75
00:08:37,417 --> 00:08:38,957
მაგრამ დიდი შანგის დინასტია...

76
00:08:39,667 --> 00:08:40,707
უკვე დაგმობილია.

77
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
მე, დენ ჩანიუ, ვითხოვ დამსხვრევას
მოღალატეები მისი უდიდებულესობის სახელით.

78
00:08:48,125 --> 00:08:51,375
ჩემი გარდაცვლილი მამა, დენ ჯიუგონგი,
სიცოცხლე ომს მიუძღვნა

79
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
და მოკვდა ჩვენი სამეფოსთვის.

80
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
მის გვერდით ვიბრძვი
ჩემი ბავშვობიდან.

81
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
მინდა მის კვალს გავყოლოდი

82
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
და აღუდგინე მისი დიდება
დიდი დინასტიის შანგი.

83
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
მის უდიდებულესობას სურს თქვენთან საუბარი. მოდი უფრო ახლოს.

84
00:09:30,167 --> 00:09:33,458
დღეს მივდივარ
რვაასი მხედრით

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,667
და ოთხი ჯადოსნური გენერალი.

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,792
თუ მე არ დავიჭერ მოღალატეს ჯი ფას,

87
00:09:39,667 --> 00:09:42,458
სიცოცხლეს გავწირავ
ამ წარუმატებლობის გამოსასყიდად.

88
00:09:46,500 --> 00:09:49,917
მე გთავაზობთ ჯავშანს.

89
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
წადი ამას...

90
00:09:58,583 --> 00:10:03,875
იბრძოლე შენი გარდაცვლილი მამისთვის,
ჩემი აზრით...

91
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
და დიდი შანგის დინასტიისთვის.

92
00:10:45,583 --> 00:10:48,208
ჯი ჩანგ, შენი სიკვდილი საპატიო იყო.

93
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
რა გაუმართლა

94
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
რომ არ ნახოს ხიჩის ხალხი

95
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
დახოცონ, სათითაოდ,

96
00:10:54,542 --> 00:10:56,333
მისი უდიდებულესობის მიერ.

97
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
ეს ყველაფერი თქვენი განათლების წყალობით,

98
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
რომელმაც რეგიციდი მეამბოხე გააჩინა.

99
00:11:09,042 --> 00:11:10,208
ჯი ფა...

100
00:11:10,458 --> 00:11:13,875
მართლა გჯერა ამის
მისი უდიდებულესობა მოკვდა?

101
00:11:14,667 --> 00:11:16,292
ჩემი ხელით მოვკალი,

102
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
და დავინახე ის მოკვდა.

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,167
ჯი ფა...

104
00:11:24,792 --> 00:11:27,208
გახსოვთ ეს ყუთების ნაკრები?

105
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
ეს ყუთი...

106
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
მოღალატე სუ ჰუს თავი შეიცავდა.

107
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
და ეს ხმალი?

108
00:11:40,417 --> 00:11:42,292
ეს არის იინ ჯიაოს მოჩვენება ჰერცოგის ხმალი.

109
00:11:43,667 --> 00:11:45,125
ეს იგივე ხმალია

110
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
რომელმაც იინ ჯიაოს თავი მოჰკვეთა.

111
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
ახლა ხედავ?

112
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
მისი უდიდებულესობის განზრახვა?

113
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
იინ შუს ჩემი თავი უნდა.

114
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
მისი უდიდებულესობა, მისი წყალობა,

115
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
მოგცემთ ბოლო საჩუქარს.

116
00:12:01,042 --> 00:12:03,917
თუ მხოლოდ შენ, ჯი ფა,
თქვენ იკლავთ თავს თქვენი ცოდვების გამოსასყიდად,

117
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
თქვენი უდიდებულესობა დაზოგავს Xiqi-ს.

118
00:12:12,083 --> 00:12:14,667
შანგის არმია
უკვე წინ მიიწევს.

119
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
მერე მარტო მოკვდები?

120
00:12:16,667 --> 00:12:18,625
სად ივარჯიშებ Xiqi-ს?

121
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
შენს შემოდგომაზე?

122
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
აქვე მოგიჭრი თავს!

123
00:12:22,542 --> 00:12:23,458
მოიცადე !

124
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
გაუშვით.

125
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
ეს ნავებიანი Xiqi-დან

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
იმუშავეთ ენთუზიაზმით.

127
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
თუ იცოდნენ

128
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
რომ მოვდივართ მათ მოსაკლავად,
მაინც გაიღიმებენ?

129
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
ქალი გენერალი!

130
00:13:53,667 --> 00:13:57,083
არის გოგონა, რომელსაც მეოცნებე გული აქვს

131
00:13:58,292 --> 00:14:01,208
მდინარეზე, მშვიდი და დიდი

132
00:14:01,958 --> 00:14:05,625
რატომ არ ცურავ, როგორც შეყვარებული?

133
00:14:06,542 --> 00:14:09,208
ერთად ატარებენ ქარს?

134
00:14:11,167 --> 00:14:14,542
როგორ ბედავ სიმღერას
ეს ვულგარულობა გენერლის წინაშე?

135
00:14:15,083 --> 00:14:16,333
შენ ეძებ სიკვდილს!

136
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
დაე, იმღერონ.

137
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
უფრო ხმამაღლა.

138
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
გესმის გენერალი.

139
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
უფრო ხმამაღლა!

140
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
გენერალო, მოიცადე.

141
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
მე ვარ ჯი ფა, ქსიკის მბრძანებელი.

142
00:14:44,125 --> 00:14:46,042
მივესალმებით...

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
ჩვენს ხაფანგში!

144
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
დამეხმარე!

145
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
მოდით წავიდეთ!

146
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
მიჰყევით მათ.

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
ეს კარგი ადგილია ჩასაფრებისთვის.

148
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
მხოლოდ ერთი გიგანტი
მოგვყვა.

149
00:16:35,833 --> 00:16:37,542
დანარჩენ სამს უნდა დაველოდოთ?

150
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
ჩამოდი და ჩაბარდი!

151
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
შენ ხარ ვინც უნდა დანებდე.

152
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Mo Liqing!

153
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
გაუშვი!

154
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
აჩვენე ძალა
ღრუბლის მახვილის!

155
00:17:57,417 --> 00:17:58,333
ისრები!

156
00:18:17,958 --> 00:18:19,292
თავი დამანებე. წადი სწრაფად!

157
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
დაბრუნდი Xiqi-ზე!

158
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
გენერალი დენგი!

159
00:23:58,417 --> 00:23:59,583
გენერალი დენგი!

160
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
ასეთი მცირე ოსტატობით,
ბედავ აჯანყებას?

161
00:24:04,708 --> 00:24:06,792
იცი რა გააკეთა იინ შუმ?

162
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
როგორ ბედავ გამოთქმას
მეფის სახელი?

163
00:24:11,667 --> 00:24:12,708
იინ შუ

164
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
მოკლა მამა და ძმა,

165
00:24:15,042 --> 00:24:16,708
და ჩამოართვა ტახტი.

166
00:24:16,875 --> 00:24:18,750
გაჰყვა დაჯი, მელა დემონს

167
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
და მოკლა დედოფალი ჯიანი,

168
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
მღვდელმთავარი,
და გვირგვინის პრინცი.

169
00:24:23,292 --> 00:24:26,458
მან არასწორად დაადანაშაულა ოთხი ჰერცოგი,
მათი სიკვდილით დასჯა.

170
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
უფროს ძმასაც კი უბრძანა

171
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
მიართვან მამას ტრაპეზად!

172
00:24:34,417 --> 00:24:35,917
შენ რომ იყო ჩემს ადგილას,

173
00:24:36,125 --> 00:24:37,667
არ აჯანყდები?

174
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
რატომ გჯერა მოღალატის?

175
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
შენს უკან!

176
00:24:52,583 --> 00:24:53,542
ყურადღება!

177
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
ჩქარა გამიშვი!

178
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
მე შემიძლია დაგეხმაროთ!

179
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
გაჩუმდი !

180
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
ყურადღება!

181
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
სწრაფად გადადი განზე!

182
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
შენ, გამოდი!

183
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
მანათობელი ქვა, დაბრუნდი!

184
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
დაბრუნდი და უკბინე სატყუარას
როცა გაიზრდები.

185
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
შენ გონბაო,

186
00:29:06,042 --> 00:29:08,292
შენს საწყალ ყვავებს,

187
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
გგონია რომ მიპოვე?

188
00:29:16,708 --> 00:29:20,750
დახმარება! იანგ ჯიანი! ნეჟა!
მოდი სწრაფად!

189
00:29:27,792 --> 00:29:29,000
რას აკეთებ აქ?

190
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
ჩემი შარვალი!

191
00:29:31,292 --> 00:29:32,167
ის ეცემა!

192
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
ნაზად!

193
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
შეინახეთ რამდენიმე!

194
00:29:43,917 --> 00:29:45,542
თორემ დავიღუპებით!

195
00:29:55,667 --> 00:29:57,958
იინ ჯიაოს თავი მოჰკვეთეს.

196
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
არ ვიცოდი, რომ მამაშენი...

197
00:30:00,667 --> 00:30:01,917
აქედან უნდა გავიდეთ...

198
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
ძალიან საშიშია.

199
00:30:04,208 --> 00:30:05,167
კომენტარი ?

200
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
ომი უკვე გავრცელდა Xiqi-ზე?

201
00:30:09,958 --> 00:30:11,125
მშვიდობიან მოსახლეობას ვუბრძანე

202
00:30:12,458 --> 00:30:14,250
Xiqi-ს მიტოვება

203
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
და უკან დაიხია ცის მთის გულში.

204
00:30:17,542 --> 00:30:20,458
კაცებს წავიყვან
შანგის ჯარის შესანელებლად.

205
00:30:20,625 --> 00:30:22,542
მიტოვებული Xiqi?

206
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
შენ ხარ მისი ბატონი...

207
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
მართლა ითვლი
დანებდე იინ შუს?

208
00:30:29,667 --> 00:30:32,042
Xiqi-ს ომი არ განუცდია
საუკუნეების მანძილზე...

209
00:30:33,750 --> 00:30:35,917
ჩვენ არ შეგვიძლია კონკურენცია
შანგთან ერთად.

210
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
მე უბრალოდ მათ წინაშე დავდექი

211
00:30:42,542 --> 00:30:44,750
და მე ვერ ვხედავდი გამარჯვების შანსს.

212
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
მე აღარ ვიმსახურებ მათ ლიდერობას.

213
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
მე ვხედავ.

214
00:30:56,708 --> 00:30:58,042
მე მაქვს იდეა

215
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
რომელიც გადაჭრის Xiqi-ს პრობლემებს...

216
00:31:02,667 --> 00:31:03,625
მოუსმინე:

217
00:31:03,875 --> 00:31:07,917
გამომიგზავნე, ასევე
ღმერთების ინვესტიცია, იინ შუში.

218
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
ის ისე ასრულდება...

219
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
რომ ჩიკის დაზოგავს.

220
00:31:12,167 --> 00:31:15,208
შეგეძლო კიდეც
მიიღეთ ოფიციალური პოზიცია!

221
00:31:15,917 --> 00:31:16,833
შენ...

222
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
ის ვერ იღებს
ღმერთების ინვესტიცია!

223
00:31:26,583 --> 00:31:28,417
ბოლოს და ბოლოს არც ისე სულელი ხარ.

224
00:31:30,750 --> 00:31:34,292
Si Xiqi Tombe,
არავინ შეაჩერებს იინ შუს.

225
00:31:34,458 --> 00:31:37,208
ის გახდება დედამიწის მეფე.

226
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
ეს მე ვარ, რაც იინ შუს სურს.

227
00:31:43,083 --> 00:31:44,708
ის ჩემსა და მას შორისაა.

228
00:31:48,958 --> 00:31:51,625
ჩემი ოჯახი უკვე გარდაცვლილია
ჩემს გამო,

229
00:31:52,917 --> 00:31:56,167
და Xiqi გახდა
ბრძოლის ველი...

230
00:31:57,625 --> 00:31:59,917
აღარ მინდა სიკვდილის მიზეზი.

231
00:32:00,667 --> 00:32:04,042
სწორედ იინ შუმ მოკლა ისინი.

232
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
არა შენ.

233
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
თუ მოკვდები,

234
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
სამყარო მისი იქნება.

235
00:32:13,000 --> 00:32:15,792
შენი დანაშაული შეიძლება შენთან ერთად მოკვდეს.

236
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
მაგრამ რა დაემართება ცოცხალს?

237
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
თუ შეგიძლია მოკვდე სირცხვილისგან,

238
00:32:23,792 --> 00:32:27,458
არ შეგიძლია შენი ხალხისთვის ცხოვრება?

239
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
ო არა...

240
00:32:36,000 --> 00:32:37,750
აი, კიდევ უფრო დიდი!

241
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
მისი უდიდებულესობა წარადგენს Yin Qi,

242
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
გვირგვინოსანი,

243
00:33:30,042 --> 00:33:32,833
და ილოცეთ ჩვენს წინაპრებზე

244
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
დალოცოს

245
00:33:34,792 --> 00:33:36,792
ლა გრანდ დინასტია შანგი,

246
00:33:36,958 --> 00:33:39,000
რათა სამუდამოდ აყვავდეს.

247
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
მკვლელი!

248
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
დაიცავი გვირგვინის პრინცი!

249
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
მამაო !

250
00:34:19,833 --> 00:34:21,042
მამაო !

251
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
დამეხმარე!

252
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
მამაო !

253
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
იინ შუ.

254
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
დამეხმარე!

255
00:34:36,042 --> 00:34:38,167
დამეხმარე!

256
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
დამეხმარე!

257
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
ნუ გეშინია...

258
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
ეს მხოლოდ სიზმარი იყო.

259
00:34:49,625 --> 00:34:51,667
არასოდეს დამავიწყდება

260
00:34:52,042 --> 00:34:54,167
წვის ხორცის სუნი.

261
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
მათ,

262
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
ჩვენ მოვკალით ისინი.

263
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
ისინი აღარასდროს გატკინებენ.

264
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
ეგ მეგონა

265
00:35:16,250 --> 00:35:17,542
გახდე მეფე

266
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
ნებას მომცემდა
ჩემი ბედის მართვა...

267
00:35:21,667 --> 00:35:23,042
მაგრამ მე ეს არ მეგონა

268
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
სამოთხე ისეთი უსამართლო იქნებოდა.

269
00:35:29,667 --> 00:35:30,917
სანამ აქ ვარ,

270
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
მისი უდიდებულესობა არ მოკვდება.

271
00:35:36,208 --> 00:35:37,125
მისი უდიდებულესობა

272
00:35:38,625 --> 00:35:42,583
კიდევ დიდხანს იმეფებს.

273
00:35:44,875 --> 00:35:46,417
რა ხდება?

274
00:35:47,792 --> 00:35:49,167
მე ვიყენებ შელოცვას

275
00:35:49,583 --> 00:35:52,583
თქვენი დაზიანებების გადასატანად
ჩემი სხეულისკენ.

276
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
სულ რაღაც 49 დღეში,

277
00:35:58,083 --> 00:35:59,917
თქვენ სრულად გამოჯანმრთელდებით.

278
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
რატომ აკეთებ ამას?

279
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
შენ მოკვდები.

280
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
შენ შეგიძლია სხვა სხეული გქონდეს, არა?

281
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
მითხარი რომელი გინდა,
მე მას მოვკლავ შენთვის.

282
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
უდიდებულესობა...

283
00:36:35,167 --> 00:36:36,583
გილოცავთ, თქვენო უდიდებულესობავ...

284
00:36:36,958 --> 00:36:39,333
ნაპოვნია ღმერთების ინვესტიცია.

285
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
სად არის ის?

286
00:36:42,167 --> 00:36:44,500
ჯიანგ ზიასთან ერთად,

287
00:36:44,667 --> 00:36:46,333
Xiqi-ში დამალული.

288
00:36:49,042 --> 00:36:50,917
Encore Xiqi!

289
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
იქ ვერ წახვალ...

290
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
ჯერ არ გამოჯანმრთელებულხარ.

291
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
დანებდებოდი

292
00:37:02,042 --> 00:37:03,792
ჩამოსვლამდეც კი.

293
00:37:08,792 --> 00:37:11,667
ღმერთების ინვესტიცია
პრიორიტეტია!

294
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
-რა არიან...
- შეხედე...

295
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
ხიჩის მოსახლეობა არ დანებდა.

296
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
გაფიცვა!

297
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
მცენარე!

298
00:37:45,833 --> 00:37:46,917
ისევ დაარტყი!

299
00:37:50,833 --> 00:37:52,292
შეხედე, ეს უფალია!

300
00:38:00,542 --> 00:38:02,083
ჩვენი უფალი დაბრუნდა!

301
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
ჩვენი უფალი დაბრუნდა!

302
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.

303
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
მონსინორ...

304
00:38:12,917 --> 00:38:14,167
Xiqi გადარჩენილია!

305
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
Xiqi გადარჩენილია!

306
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
მონსინორ...

307
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
გვეგონა
აღარასდროს გნახო.

308
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
რატომ არ შეაფარეთ თავი?
ცის მთაზე?

309
00:38:31,583 --> 00:38:35,125
Xiqi-მ გადაწყვიტა ბრძოლა
შენს გვერდით სიკვდილამდე.

310
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
სიკვდილამდე!

311
00:38:42,042 --> 00:38:43,667
ეს მე ვარ, რაც იინ შუს სურს.

312
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
მე უარს ვამბობ შენს სიკვდილზე
ჩემს გამო.

313
00:38:48,792 --> 00:38:49,667
ჩემი შვილი...

314
00:38:50,042 --> 00:38:51,125
თქვენ ცდებით.

315
00:38:52,792 --> 00:38:55,958
ჩვენ ამას ვაკეთებთ საკუთარი თავისთვის,

316
00:38:56,125 --> 00:38:57,458
არა შენთვის.

317
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Xiqi შენი სახლია,

318
00:39:01,292 --> 00:39:03,917
მაგრამ ისიც ჩვენია.

319
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
დავიცვათ Xiqi!

320
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
ბატონო...

321
00:39:16,667 --> 00:39:17,958
უკვდავი ხარ?

322
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
მე ვიყავი.

323
00:39:27,167 --> 00:39:28,667
ისინი სწრაფები არიან.

324
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
ეს მეომარი გიგანტები ძლიერები არიან.

325
00:40:00,667 --> 00:40:03,167
ოსტატო, თქვენ მაინც იცით
შელოცვების მიცემა?

326
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
ადრე, დიახ.

327
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
და ახლა ?

328
00:40:07,583 --> 00:40:10,042
მე უბრალოდ ვთევზაობ.

329
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
ჯარი ახლოვდება...

330
00:40:12,708 --> 00:40:14,542
რისთვის შეიძლება გამოვიყენოთ თევზაობა?

331
00:40:15,417 --> 00:40:18,167
ჯარს ვერ ვხედავ...

332
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
უბრალოდ დიდი თევზი.

333
00:40:24,542 --> 00:40:27,208
ბატონო, როდის არის?
ყველაზე შესაფერისი ადგილი თევზაობისთვის?

334
00:40:28,917 --> 00:40:30,292
ღამე იდეალურია.

335
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
შენ შემახსენე

336
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
ჩემი გარდაცვლილი მამა...

337
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
ეს მაწუხებს.

338
00:41:03,000 --> 00:41:04,917
თანამდებობა დავტოვე,

339
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
მე აღარ ვარ დიდი სარდალი.

340
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
მართალია...

341
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
თქვენ აღარ ხართ დიდი სარდალი.

342
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
თუ ბრძოლაში მოვკვდები,

343
00:41:41,708 --> 00:41:43,167
მე მინდა რომ გახდე მეფე.

344
00:41:46,708 --> 00:41:49,458
თუ მე არ შემიძლია დავიცვა მისი სამეფო,

345
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
მე მაინც შემიძლია

346
00:41:54,667 --> 00:41:56,875
მიანდეთ

347
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
იმ პირს, რომელშიც
მას ყველაზე მეტი ნდობა ჰქონდა.

348
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
რატომ ამბობთ ამას, თქვენო უდიდებულესობავ?

349
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
ღმერთების ინვესტიცია Xiqi-შია.

350
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
ღვთაებრივი წყევლის მოხსნას

351
00:42:14,792 --> 00:42:16,708
და შეინარჩუნე შანგის დინასტია,

352
00:42:16,875 --> 00:42:20,042
მე თვითონ უნდა წავიდე იქ
და აღადგინეთ ღმერთების ინვესტიცია.

353
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
ღმერთების ინვესტიცია

354
00:42:27,417 --> 00:42:30,042
შეუძლია მას ნამდვილად აწიოს
ღვთაებრივი წყევლა?

355
00:44:12,417 --> 00:44:13,292
Mo Liqing!

356
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
დაბრუნდი!

357
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
სწრაფად.

358
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
გენერალი...

359
00:45:06,000 --> 00:45:06,875
მოხსენება.

360
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
წუხელ Xiqi თავს დაესხა ჩვენს ბანაკს
და დათესეს ქაოსი.

361
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
შეუკვეთეთ ისინი

362
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
თავიანთი პოზიციების დასაკავებლად.

363
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
და.

364
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
დიახ, გენერალო.

365
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
წყალი!

366
00:45:39,250 --> 00:45:40,375
გახსენით ცხენები!

367
00:45:44,083 --> 00:45:44,833
იარე წინ!

368
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
მო ლიჰაი,

369
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
დაბრუნდი აქ!

370
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
არ მიგიღიათ შეკვეთა
დაიჭირე შენი პოზიცია?

371
00:46:21,958 --> 00:46:25,000
უზარმაზარი მწვანე ჩიტი
მოიპარა მო ლიკინგის ხმალი.

372
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
ოთხი გიგანტი
წავიდა მის უკან.

373
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
გნებავთ მათი დაბრუნება?

374
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
არა.

375
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
სასწრაფოდ გააძლიერეთ

376
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
- ბანაკის დაცვა.
- დიახ, გენერალო.

377
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
მონიშვნა!

378
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
პოზა!

379
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
ოსტატი,

380
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
თქვენი თევზაობის ტექნიკა
ნამდვილად მუშაობდა.

381
00:48:04,083 --> 00:48:04,875
რა სამწუხაროა...

382
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
თქვენ მხოლოდ პატარა თევზი დაიჭირეთ.

383
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
პატარა თევზს ჰგავს?

384
00:48:13,917 --> 00:48:15,875
ნამდვილი დიდი თევზი დენ ჩანიუა.

385
00:48:18,250 --> 00:48:19,500
და სად არის ის?

386
00:48:20,917 --> 00:48:23,000
ჩვენ უპირველეს ყოვლისა ბანდიტის ლიდერს ვამიზნებთ...

387
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
გეგმა იყო ოთხის ყურადღების გადატანა
გიგანტები, დათესეთ ქაოსი,

388
00:48:26,917 --> 00:48:28,250
და დაიჭირე დენ ჩანიუ.

389
00:48:28,417 --> 00:48:30,458
მოლიცინგმა მოკლა ჩვენი ძმა ტაიდიანი...

390
00:48:32,000 --> 00:48:33,542
ჩვენ გვინდოდა მისთვის შურისძიება!

391
00:48:35,000 --> 00:48:36,708
რა არის თქვენი პრიორიტეტები?

392
00:48:38,875 --> 00:48:41,000
ასეთი შესაძლებლობა არ არის
არ წარმოადგენს საკუთარ თავს!

393
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
როგორც მეთაური,

394
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
თქვენ გაუშვით ეს შანსი!

395
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
გამთენიისას,

396
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
ეს იქნება სისხლიანი ბრძოლა.

397
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
ჩვენ მოვკალით მო ლიკინგი,

398
00:49:02,417 --> 00:49:04,333
დანარჩენი სამი
უფრო რთული იქნება.

399
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
მოლიკინგის მოკვლა რომ შეგვეძლოს,

400
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
ჩვენ შევძლებთ ყველა მათგანის აღმოფხვრას.

401
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
გენერალი, Xiqi-ს დარბევა ამაღამ
გაუძლიერდა მათ მორალი...

402
00:49:49,625 --> 00:49:51,375
თუ ახლა შევეტევით...

403
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
არ უნდა ვიყოთ კმაყოფილი
მცირე გამარჯვებები.

404
00:49:53,958 --> 00:49:55,292
ჯი ფამ არ იცის როგორ იხელმძღვანელოს.

405
00:49:56,792 --> 00:49:58,333
მე მას გაკვეთილს ვასწავლი.

406
00:50:21,500 --> 00:50:22,792
შეტევა!

407
00:50:47,625 --> 00:50:48,375
მონიშვნა!

408
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
ეს რა არის ?

409
00:50:55,750 --> 00:50:58,667
ეს არის ქაოსის ქოლგა
დე მო ლიჰონგი.

410
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
დაბრუნდი!

411
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
პენსიაზე გასვლა!

412
00:51:33,292 --> 00:51:34,917
სწრაფად!

413
00:52:10,542 --> 00:52:13,750
ეს არის ქარისა და ცეცხლის ლუტი,
და ქაოსის ქოლგა.

414
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
ფრთხილად იყავი!

415
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
შეტევა!

416
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
ჭექა-ქუხილი!

417
00:52:57,500 --> 00:52:58,875
აწიეთ სავალი ხიდი!

418
00:52:59,625 --> 00:53:00,375
მოიცადე !

419
00:53:17,458 --> 00:53:18,625
აწიეთ სავალი ხიდი!

420
00:53:19,167 --> 00:53:20,583
სწრაფად!

421
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
შეტევა!

422
00:53:59,250 --> 00:54:00,125
დღეს,

423
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
ჩვენ გავანადგურებთ Xiqi!

424
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
არ შეუშვათ ისინი!

425
00:55:54,833 --> 00:55:58,083
მათ ჰყავთ ყელი, რომელიც მიდის
ჩადი ქვემოთ!

426
00:56:35,125 --> 00:56:35,875
დაბრუნდი!

427
00:57:04,917 --> 00:57:06,042
რა არის ეს მონსტრი?

428
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
შეიძლება ეს იყოს...

429
00:57:12,000 --> 00:57:13,167
სხვა ვინ?

430
00:57:15,833 --> 00:57:20,208
იინ ჯიაომ აიღო სამოთხის ძალა
და მიიღო ეს ფორმა.

431
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
მიდი დაეხმარე იინ ჯიაოს!

432
00:58:07,667 --> 00:58:10,917
ოსტატო, არ ინერვიულო.
მათ არ შეუძლიათ ზიანი მიაყენონ მას.

433
00:58:11,083 --> 00:58:12,667
მას ერთზე მეტი ხრიკი აქვს ხელზე.

434
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
Xiqi გადარჩენილია!

435
00:59:14,958 --> 00:59:16,667
სამყარო გადარჩენილია!

436
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
არ გაინძრე!

437
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
უკვდავები
არ უნდა მოკლა!

438
01:00:06,458 --> 01:00:07,792
საბოლოოდ გაიღვიძე

439
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
სად არის ჩემი ჯავშანი?

440
01:00:10,167 --> 01:00:11,333
ავიღე.

441
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
წინააღმდეგ შემთხვევაში,

442
01:00:19,750 --> 01:00:21,083
დაიხრჩობდი.

443
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე...

444
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
სანაცვლოდ მე მექნებოდა სიკეთე
რომ გკითხო

445
01:01:04,542 --> 01:01:05,583
შემეკრა.

446
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
მე დავნებდები.

447
01:01:11,000 --> 01:01:12,417
რისთვის ?

448
01:01:14,625 --> 01:01:16,042
ჯერ არ დაგიკარგავს...

449
01:01:17,917 --> 01:01:19,542
J'ai suivi Yin Shou,

450
01:01:20,417 --> 01:01:22,167
და გავანადგურე ქალაქი ჯიჟოუ...

451
01:01:25,417 --> 01:01:27,667
საკუთარი თავი გავანადგურე
ვიღაცის სახლი.

452
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
ახლა კი ჩემს სახლს დაანგრევენ.

453
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
მე არ მინდა მისი
გახდი სხვა ჯიჟოუ.

454
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
მე ყველაფერი გავაკეთე...

455
01:01:42,000 --> 01:01:43,917
თუ ჩემი ხმალი ვეღარ დაიცავს Xiqi-ს,

456
01:01:45,083 --> 01:01:46,917
არაფერი დამრჩენია, გარდა ჩემი სიცოცხლის შესათავაზებელი...

457
01:01:49,167 --> 01:01:52,750
კარგი, გენერალო დენ...
თავდასხმა უკნიდან, რა გამბედაობა.

458
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
ნუ დაიღლები თავს.

459
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
შენ არ გამიქცევი.

460
01:01:57,500 --> 01:02:00,042
არ ინერვიულო.
აღარ გავიქცევი.

461
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
მხოლოდ ჩემი დანებება

462
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
შეუძლია Xiqi-ს გადარჩენა.

463
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
ადრე უნდა დანებებულიყავი...

464
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
ნაკლები სიკვდილი იქნებოდა.

465
01:02:16,958 --> 01:02:18,667
ისინი დაიღუპნენ თავიანთი სახლისთვის.

466
01:02:22,208 --> 01:02:23,542
სახლი არ გაქვს?

467
01:02:26,167 --> 01:02:28,208
გავიზარდე
ბრძოლის ველებზე...

468
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
მე არ მაქვს სახლი.

469
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
მაგრამ ოჯახი არ გყავს?

470
01:02:40,167 --> 01:02:42,042
მე მისი ბოლო ნარჩენი ვარ.

471
01:02:45,000 --> 01:02:46,708
ერთ დღეს, მამაჩემის მსგავსად,

472
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
მე ბრძოლით მოვკვდები,

473
01:02:50,625 --> 01:02:52,000
პატივი სცეს ჩემსას.

474
01:02:55,292 --> 01:02:56,500
როგორც ჩანს,...

475
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
ეს იყო ჩვენი ოჯახებისთვის.

476
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
მაგრამ იცით თუ არა
რით განვსხვავდებით?

477
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
გავიმარჯვე,

478
01:03:14,083 --> 01:03:15,792
-და დაკარგე.
- არა.

479
01:03:17,125 --> 01:03:18,792
ვიბრძვი სიცოცხლისთვის,

480
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
და შენ...

481
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
მიცვალებულებისთვის.

482
01:04:09,542 --> 01:04:10,500
ბევრი.

483
01:04:22,625 --> 01:04:23,708
კარგია?

484
01:04:25,542 --> 01:04:26,958
აიღე კიდევ.

485
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
ჩემი სასიცოცხლო ძალა თითქმის ამოწურულია...

486
01:05:54,417 --> 01:05:57,000
ამ სხეულში ვარ ჩაფლული

487
01:06:01,917 --> 01:06:04,958
აგონიაში.

488
01:06:18,167 --> 01:06:19,667
მე ვიბრძოდი შანგისთვის

489
01:06:19,833 --> 01:06:21,417
მთელი ჩემი ცხოვრება...

490
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
როგორ გავუძელი დანახვას

491
01:06:25,667 --> 01:06:28,042
მისი განადგურება ჩემს სიკვდილამდე?

492
01:06:38,542 --> 01:06:39,917
ეს გენერალი დენგია!

493
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
გენერალი,
ჩვენ საბოლოოდ გიპოვეთ!

494
01:06:46,083 --> 01:06:49,375
შანგის ჯარი გადაკვეთა
ყვითელი მდინარე შემოგვიერთდეს.

495
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
მე თვითონ ვხელმძღვანელობდი აქ ჯარს...

496
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
ბრძოლის გარეშე
არც ერთი ისარი არ გაისროლო,

497
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
ჯი ფა,

498
01:07:34,958 --> 01:07:37,833
თქვენ ბედავთ დანებებას და დანაშაულის აღიარებას.

499
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
მე არ ვარ დამნაშავე...

500
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
მე უბრალოდ ვაღიარებ ჩემს დამარცხებას.

501
01:07:41,958 --> 01:07:43,333
იინ შუ მინდა მე...

502
01:07:43,917 --> 01:07:46,708
გაიყვანეთ თქვენი ჯარები,
გამოგყვები დედაქალაქში.

503
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
თანამდებობაზე არ ხარ
ჩემთან მოლაპარაკება.

504
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Xiqi აჯანყდა,

505
01:07:51,667 --> 01:07:53,042
ის უნდა განადგურდეს

506
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
შანგის ავტორიტეტის აღსადგენად.

507
01:07:55,542 --> 01:07:58,042
დიდი სარდალი,
რატომ აჯანყდა Xiqi?

508
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
არ იცი?

509
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
ერთგულებას პირობები არ აქვს...

510
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
მხოლოდ მოღალატეები
საბაბს ეძებენ.

511
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
ნათქვამია, რომ

512
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
თქვენ სამართლიანად ხართ აღიარებული და

513
01:08:18,125 --> 01:08:19,707
შეუძლია კარგის გარჩევა ბოროტისგან.

514
01:08:20,832 --> 01:08:21,917
და მაინც,

515
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
თქვენ გახდი Yin Shou-ს ძაღლი.

516
01:08:27,917 --> 01:08:28,625
არ იმოძრაო.

517
01:08:29,207 --> 01:08:30,000
მუხლებზე.

518
01:08:30,667 --> 01:08:32,707
იმისთვის, რომ შანგს ერთგულად ემსახურო,

519
01:08:33,457 --> 01:08:35,792
არ მეზარება მისი ძაღლი ვიყო.

520
01:08:41,625 --> 01:08:42,457
დიდი სარდალი,

521
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
მას შემდეგ, რაც ჯი ფა დანებდა,

522
01:08:46,292 --> 01:08:48,375
რატომ დაჟინებით
Xiqi-ზე თავდასხმა?

523
01:08:51,082 --> 01:08:52,292
რომ,

524
01:08:52,457 --> 01:08:53,875
ეს მამაშენისთვისაა.

525
01:08:54,707 --> 01:08:55,792
თქვენი კამპანია

526
01:08:56,582 --> 01:08:59,292
იყო მარცხი
რომელიც სირცხვილით მიფარავს.

527
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
შენ შენი სახელი გააფუჭე.

528
01:09:02,042 --> 01:09:05,250
და იმის მაგივრად, რომ ამ სირცხვილის მოშორება გინდოდეს,
თქვენ გაბედავთ მის დაცვას!

529
01:09:09,167 --> 01:09:11,125
მამაჩემმა თქვა

530
01:09:13,667 --> 01:09:15,250
ვიდრე მშვიდობიანი მოსახლეობის ხოცვა-ჟლეტა

531
01:09:17,082 --> 01:09:18,875
ჯარისკაცის უდიდესი სირცხვილია.

532
01:09:19,042 --> 01:09:20,167
როგორ ბედავ!

533
01:09:20,917 --> 01:09:23,082
გაანადგურე Xiqi. არარის მეოთხედი.

534
01:09:23,667 --> 01:09:25,332
ეს მისი უდიდებულესობის ბრძანებებია.

535
01:09:28,542 --> 01:09:29,500
გენერალი,

536
01:09:32,000 --> 01:09:34,167
აქ არის შესანიშნავი შესაძლებლობა...

537
01:09:34,625 --> 01:09:37,125
დენგის ოჯახის პატივისცემით,
იყავი დაუნდობელი.

538
01:09:37,292 --> 01:09:38,207
გაჩუმდი !

539
01:09:40,707 --> 01:09:43,582
როდის ნახე მამაჩემი?
უდანაშაულო ხალხის ხოცვა-ჟლეტა?

540
01:09:47,457 --> 01:09:49,042
ჩემს ხმალს მტრების მოკვლა შეუძლია,

541
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
მაგრამ არასოდეს მშვიდობიანი მოქალაქეები.

542
01:10:37,167 --> 01:10:38,042
გამომყევი.

543
01:10:40,583 --> 01:10:42,000
-ვინ მიდის იქ?
-გამოდი...

544
01:10:42,500 --> 01:10:43,875
შეაჩერე ისინი!

545
01:10:44,542 --> 01:10:45,958
დახურეთ კარები!

546
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
დახურეთ კარები!

547
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
გენერალი დენგი!

548
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
რატომ გადამარჩინე?

549
01:11:03,958 --> 01:11:05,208
სიცოცხლე სიცოცხლისთვის...

550
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
ჩვენ კი ვართ.

551
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
გაჩერდი.

552
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
ჯი ფა, წადით ორივე.

553
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
როგორ ბედავ, ვენ ჩონგ,

554
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
ჩემი დანახვისას,

555
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
არ დაიხაროს?

556
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
გვირგვინის პრინცი?

557
01:12:26,042 --> 01:12:29,500
დიახ, მე ვარ შთამომავალი
შანგის სამეფო ხაზიდან,

558
01:12:29,667 --> 01:12:33,708
გვირგვინის პრინცი იინ ჯიაო!

559
01:12:34,208 --> 01:12:36,167
როგორ გახდი ასეთი?

560
01:12:37,042 --> 01:12:40,792
არ იცი

561
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
რომ იინ შუმ მომკლა?

562
01:12:43,958 --> 01:12:46,875
მან მოკლა მამა და ძმა,

563
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
ასევე მის ცოლ-შვილს...

564
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
შეთქმული მელა-დემონით

565
01:12:50,792 --> 01:12:52,083
ტახტის უზურპაცია.

566
01:12:52,250 --> 01:12:55,417
და შენ იბრძვი მისთვის!

567
01:12:57,667 --> 01:13:00,250
მე ვიბრძვი შანგისთვის.

568
01:13:01,708 --> 01:13:04,500
მე ვარ შანგის გვირგვინი პრინცი.
დაიჩოქეთ.

569
01:13:04,667 --> 01:13:06,125
და დაიფიცე ერთგულება.

570
01:13:06,292 --> 01:13:09,583
თქვენ შეიძლება იყოთ გვირგვინის პრინცი,
მაგრამ იინ შუ არის მეფე.

571
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
თუ მის ბრძანებებს შევასრულებ და მოგკლავ,

572
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
ბრმად ლოიალური ვხდები.

573
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
თუ ერთგულებას დავიფიცებ და
მის წინააღმდეგ გამოდის,

574
01:13:18,500 --> 01:13:19,917
ეს იქნება ღალატი.

575
01:13:21,083 --> 01:13:24,042
მირჩევნია ბრმად ლოიალური ვიყო
ვიდრე მოღალატე.

576
01:13:24,583 --> 01:13:26,083
შე გიჟო მოხუცი!

577
01:13:26,250 --> 01:13:29,917
თქვენ მხოლოდ თქვენი რეპუტაცია ზრუნავთ!

578
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
ბრმად ერთგული არ ხარ,

579
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
სულელი ხარ.

580
01:13:37,667 --> 01:13:39,250
ჯერ-ჯერობით მე დაგიზოგავ...

581
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
დაბრუნდი იინ შუსთან და უთხარი მას

582
01:13:42,917 --> 01:13:45,667
რომ მისი შვილი დაბრუნდა.

583
01:13:46,167 --> 01:13:48,208
თუ გაბედავთ ფეხის დადგმას Xiqi-ში,

584
01:13:49,458 --> 01:13:52,167
მოგკლავ.

585
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
სახლში ხარ.

586
01:14:12,833 --> 01:14:15,833
თუ გამათავისუფლებ,
შენ ჩემნაირი გახდები,

587
01:14:16,083 --> 01:14:17,875
მოღალატე შანგის თვალში.

588
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
ჩემი ერთადერთი სინანული,

589
01:14:30,167 --> 01:14:32,625
ეს არ უნდა დაეცა
მამაჩემთან...

590
01:14:41,250 --> 01:14:42,500
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ შესაძლებლობა

591
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
ბრძოლაში მოკვლა
თქვენს ოჯახთან ერთად.

592
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
გააღე კარი!

593
01:14:58,667 --> 01:15:00,750
უფალო ჩემო!

594
01:15:00,917 --> 01:15:02,333
ჩვენი უფალი დაბრუნდა!

595
01:15:03,208 --> 01:15:04,042
უფალო ჩემო!

596
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
უფალო ჩემო!

597
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
გენერალი დენგი არ არის
მტერი. მან გადამარჩინა.

598
01:15:17,750 --> 01:15:20,042
გმადლობთ ჯი ფას აქ გაცილებისთვის.

599
01:15:21,708 --> 01:15:23,792
ახლა, როცა ის სახლშია,

600
01:15:24,875 --> 01:15:26,500
ჩვენ ვზრუნავთ მასზე,

601
01:15:27,792 --> 01:15:28,958
შეგიძლია წახვიდე.

602
01:15:41,792 --> 01:15:43,042
ის ჩემი სტუმარია.

603
01:15:45,542 --> 01:15:47,000
ჩვენ ომში ვართ...

604
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
ეს შეიძლება არ იყოს მიზანშეწონილი

605
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
რომ გენერალი დენგი რჩება Xiqi-ში.

606
01:15:53,667 --> 01:15:54,833
მას არ აქვს თავშესაფარი.

607
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
თუ ამას ახლა მივატოვებთ,
ეს ჰგავს სიკვდილს გაგზავნას.

608
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
ჯი ფა...

609
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
მაინც მიცნობ?

610
01:16:37,667 --> 01:16:38,708
იინ ჯიაო!

611
01:16:45,208 --> 01:16:46,875
გახსოვს ვინ ხარ?

612
01:16:48,083 --> 01:16:48,917
დიახ.

613
01:16:50,458 --> 01:16:51,750
Je suis Yin Jiao.

614
01:16:52,583 --> 01:16:54,250
და ვინ არის იინ ჯიაო?

615
01:16:56,500 --> 01:16:57,292
იინ ჯიაო

616
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
სამეფო ხაზის შთამომავალი
შანგის,

617
01:17:00,500 --> 01:17:01,875
და გვირგვინის პრინცი.

618
01:17:04,958 --> 01:17:07,000
მაგრამ მამაჩემმა მომკლა.

619
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
და არა მარტო მე...

620
01:17:11,583 --> 01:17:13,167
დედაჩემიც მოკლა.

621
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
ეს სიძულვილი, რომელიც შენში იწვის

622
01:17:17,208 --> 01:17:19,542
შეუშალა შენი სული
გაქრება თქვენი სიკვდილის შემდეგ.

623
01:17:20,542 --> 01:17:22,250
შენ აითვისე ჩემი ძალები

624
01:17:22,417 --> 01:17:24,667
და შენ გახდი
რაც ხარ დღეს.

625
01:17:26,125 --> 01:17:28,750
უნდა ისწავლო ბრაზის კონტროლი,

626
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ერთ დღეს,

627
01:17:31,708 --> 01:17:34,042
ეს გაბრაზება გააკონტროლებს.

628
01:17:35,083 --> 01:17:36,208
იმ მომენტში,

629
01:17:36,583 --> 01:17:38,417
შენ აღარ იქნები შენი თავი.

630
01:17:41,208 --> 01:17:42,917
მირჩევნია გაბრაზებული ვიყო...

631
01:17:44,542 --> 01:17:47,250
შურისძიება მინდა იინ შუზე.

632
01:17:51,625 --> 01:17:55,542
ჯიანგ ზიამ გვთხოვა თქვენი გადარჩენა,
რათა მოკვდავთა შორის დაბრუნდეთ

633
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
და გახდე დედამიწის მეფე.

634
01:17:57,667 --> 01:18:00,792
თქვენ უნდა გახსნათ The Investiture of Gods
კაცობრიობის გადასარჩენად.

635
01:18:01,417 --> 01:18:04,500
ამისთვის მან თავისი ძალა შესწირა

636
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
და ისევ უბრალო მოკვდავი გახდა.

637
01:18:08,083 --> 01:18:10,208
შენ ხარ კაცობრიობის უკანასკნელი იმედი...

638
01:18:10,750 --> 01:18:13,375
იმედია არ გაგიცრუებთ მას.

639
01:18:13,542 --> 01:18:15,000
მე მივდივარ დედაქალაქში

640
01:18:15,167 --> 01:18:16,667
იინ შუს მოკვლა

641
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
და შური ვიძიო დედაჩემზე და საკუთარ თავზე.

642
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
აუცილებლად არ უნდა წახვიდე იქ მარტო.

643
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიღუპებით.

644
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
გახსოვდეს...

645
01:18:30,917 --> 01:18:34,208
Jiang Ziya est à Xiqi,
სადაც ის მხარს უჭერს შენს მეგობარს ჯი ფას.

646
01:18:35,042 --> 01:18:37,750
მათ ახლა სჭირდები.

647
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
ვერასოდეს წარმოვიდგენდი

648
01:18:55,250 --> 01:18:56,958
ისევ ნახე ეს ხმალი შენს ხელში.

649
01:19:01,500 --> 01:19:02,917
ახლა, როცა სახლში ხარ,

650
01:19:03,417 --> 01:19:04,792
უფლებით შენია.

651
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
თუ ერთ დღეს

652
01:19:11,417 --> 01:19:12,833
დამავიწყდა ვინ ვარ...

653
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
მაჩვენე ის ხმალი

654
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
რომ შემახსენო

655
01:19:26,542 --> 01:19:28,125
რომ ერთხელ თავი მომეკვეთა.

656
01:19:35,958 --> 01:19:38,292
იარაღი ხელში,

657
01:19:41,750 --> 01:19:44,958
სამყაროს დასაპყრობად...

658
01:19:46,042 --> 01:19:48,458
შუბს ვიჭრი.

659
01:19:50,042 --> 01:19:52,167
ისევ ერთად ვიბრძვით.

660
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
ჯი ფა,

661
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
ძალიან მშურს შენი...

662
01:20:03,000 --> 01:20:04,417
იბრძვი შენი ოჯახისთვის,

663
01:20:09,542 --> 01:20:10,625
ხოლო მე

664
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
ჩემი ოჯახი არ არის შექმნილი...

665
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
ვიდრე მტრები.

666
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
არ ინერვიულო,

667
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
ერთხელ ვენ ჩონგი დამარცხდა,

668
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
ჩვენ გავაერთიანებთ ჰერცოგებს
და დედაქალაქისკენ გაემართება...

669
01:20:38,583 --> 01:20:40,125
იგივე ხმალს ავიღებ

670
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
იინ შუს მოკვლა

671
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
და შურისძიება.

672
01:20:46,167 --> 01:20:47,042
არა...

673
01:20:54,208 --> 01:20:56,042
მისი მოკვლა ჩემი ხელით მინდა.

674
01:21:15,417 --> 01:21:16,917
ნუ მიუახლოვდებით!

675
01:21:20,208 --> 01:21:22,250
არ მინდა ასე დამინახო.

676
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
ყოველი ჭრილობა შენს სხეულზე
ჩემგან მოდის...

677
01:21:31,167 --> 01:21:33,250
შენ იტანჯები ჩემს ადგილას.

678
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
მის უდიდებულესობას შეუძლია აირჩიოს

679
01:21:41,958 --> 01:21:43,667
უმცროსი ქალი

680
01:21:44,458 --> 01:21:46,042
და უფრო ლამაზი

681
01:21:47,875 --> 01:21:49,833
შენთან ერთად.

682
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
უნიკალური ხარ...

683
01:22:01,917 --> 01:22:03,458
და შეუცვლელი.

684
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
არ გაიხსენებენ
ვიდრე შენი სილამაზე.

685
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
უდიდებულესობა,

686
01:22:32,500 --> 01:22:34,167
მეთაურის სასწრაფო შეტყობინება.

687
01:22:34,750 --> 01:22:35,667
წაიკითხე.

688
01:22:38,667 --> 01:22:40,375
აქვს მას ღმერთების ინვესტიცია?

689
01:22:41,667 --> 01:22:45,167
ამას ამბობს დიდი სარდალი
იინ ჯიაო ჯერ კიდევ ცოცხალია.

690
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
ამას ისიც ამბობს

691
01:22:48,250 --> 01:22:50,667
იინ ჯიაო მისი უდიდებულესობის ერთადერთი ვაჟია.

692
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
როცა მისი უდიდებულესობა აღარ არის,
შანგის დინასტიას მემკვიდრე უნდა ჰყავდეს.

693
01:22:55,500 --> 01:22:58,042
მას იმედი აქვს, რომ მისი უდიდებულესობა
აპატიებს იინ ჯიაოს

694
01:22:58,917 --> 01:23:01,625
და აღადგენს მას მეფისნაცვლად.

695
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
კარგი.

696
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
უთხარი ეს ვენ ჩონგს

697
01:23:19,167 --> 01:23:21,000
სანამ ის ანადგურებს Xiqi-ს

698
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
და აითვისებს ღმერთების ინვესტიციას

699
01:23:23,542 --> 01:23:25,000
რასაც ის მთხოვს, გავაკეთებ.

700
01:23:28,125 --> 01:23:29,750
მოდი, ჩქარა!

701
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
რატომ აპატიე მას?

702
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
არ დაივიწყო წინასწარმეტყველება
ჯი ფას მამისგან.

703
01:23:47,292 --> 01:23:50,167
ჩემი საუკეთესო ჯარები არიან
ვენ ჩონგის ბრძანებით...

704
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
ჯერ ის უნდა დავამშვიდო.

705
01:23:55,667 --> 01:23:57,458
ღმერთების ინვესტიციით,

706
01:23:58,042 --> 01:24:00,792
ყოველთვის იქნება დრო მისი აღმოსაფხვრელად.

707
01:24:24,292 --> 01:24:27,500
შენ გონბაო...

708
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
ბედავ საკუთარი თავის ჩვენებას

709
01:24:31,292 --> 01:24:33,333
ღმერთების ინვესტიციის გარეშე!

710
01:24:33,500 --> 01:24:37,250
ეს კუნლუნი ბერი ნამდვილი მოღალატე კაცია,

711
01:24:37,417 --> 01:24:40,708
მაგრამ მე აღმოვაჩინე მისი ბუნაგი.

712
01:24:40,875 --> 01:24:43,792
მოძღვარო, მომეცი კიდევ ერთი რელიქვია

713
01:24:43,958 --> 01:24:47,958
და საკუთარი თავის გამოსყიდვის შანსი.

714
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
ჩემი ხანგრძლივი გადასახლება დასასრულს უახლოვდება.

715
01:25:10,583 --> 01:25:12,292
აიღე ეს გოგრა...

716
01:25:13,000 --> 01:25:14,958
ეს თქვენთვის სასარგებლო იქნება.

717
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
ის შეიცავს წყევლას

718
01:25:19,167 --> 01:25:22,042
რომელიც გარდაქმნის ადამიანებს

719
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
მთლიანად თქვენი კონტროლის ქვეშ.

720
01:25:35,125 --> 01:25:35,917
მოდი !

721
01:25:36,625 --> 01:25:37,667
იჩქარეთ !

722
01:25:39,292 --> 01:25:40,125
სწრაფად!

723
01:25:40,458 --> 01:25:41,125
მოდი !

724
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
მისი უდიდებულესობა საბოლოოდ გვაპატიებს!

725
01:25:47,667 --> 01:25:49,292
შენი ძმები იარაღით,

726
01:25:50,083 --> 01:25:56,458
იინ ჯიაო, ჯი ფა, ჯიანგ ვენჰუანი, ე შუნ,

727
01:25:56,875 --> 01:25:59,583
ყველამ სათითაოდ მიღალატა.

728
01:26:00,667 --> 01:26:02,708
დუნდულოში ჩავკეტე

729
01:26:03,250 --> 01:26:05,583
თქვენი ერთგულების შესამოწმებლად.

730
01:26:08,667 --> 01:26:11,667
დღეს მე გთავაზობთ შანსს...

731
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
მზად ხართ
აჩვენე შენი ერთგულება?

732
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
ერთგულება სიკვდილამდე!

733
01:26:19,750 --> 01:26:22,292
მზად ხართ ამის დასამტკიცებლად?
სიცოცხლის ფასად?

734
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
ჩვენ ვართ!

735
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
კუნლუნის ძალა არაფერია

736
01:27:38,500 --> 01:27:39,542
შედარებით

737
01:27:39,708 --> 01:27:42,667
ოქროს კუს კუნძულის ჯადოქრობა!

738
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
ეს ჯარისკაცები

739
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
არ იგრძნოთ რაიმე ემოცია

740
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
არც შიში.

741
01:28:03,167 --> 01:28:05,208
მათ მხოლოდ ერთი რამ იციან:

742
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
აბსოლუტური მორჩილება.

743
01:28:29,792 --> 01:28:32,625
- რამდენი წლისაა ეს ალკოჰოლი?
- ოცდაათი წლის მაინც არის!

744
01:28:32,792 --> 01:28:33,875
მოდით დავლიოთ ეს ყველაფერი!

745
01:28:34,042 --> 01:28:35,833
მოდით დავლიოთ ეს ყველაფერი!

746
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
ო არა...

747
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
ნუ აიღებთ ყველაფერს!

748
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
შეინახეთ რამდენიმე.

749
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
ამაღამ დავლიოთ სანამ არ გვწყურდება!

750
01:28:51,833 --> 01:28:54,250
მონსინორ,
კინაღამ დაცალა საწყობი!

751
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
ამაღამ ალკოჰოლი

752
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
არ უნდა გამოტოვოთ!

753
01:28:58,875 --> 01:29:01,042
არა მარტო
ჩვენი გამარჯვების აღსანიშნავად...

754
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
მაგრამ უპირველეს ყოვლისა,
რადგან იინ ჯიაო დაბრუნდა.

755
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
ჩემი ძმა დაბრუნდა.

756
01:29:06,458 --> 01:29:08,625
დედამიწის მომავალი მეფე დაბრუნდა!

757
01:29:10,375 --> 01:29:11,125
დალიე!

758
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
აი ჩვენთან!

759
01:29:18,083 --> 01:29:19,417
ნუ გაიღიმებ ასეთ სახეს...

760
01:29:19,917 --> 01:29:20,708
იყავი ბედნიერი.

761
01:29:25,583 --> 01:29:26,417
მოდი დავლიოთ!

762
01:29:27,958 --> 01:29:29,625
- ჯანმრთელობა!
- თქვენ, მონსინიორ

763
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
მადლობა.

764
01:30:25,667 --> 01:30:28,125
ამაღამ ვსვამთ
ჩვენი გამარჯვებისთვის...

765
01:30:30,667 --> 01:30:31,750
მაშ როდის

766
01:30:32,208 --> 01:30:34,750
ავწიოთ სათვალე
შენს ქორწილში?

767
01:30:35,542 --> 01:30:37,792
მოდით დავლიოთ ბედნიერი წყვილი!

768
01:30:52,417 --> 01:30:55,125
ჩვენ, უკვდავები,
დალევის უფლებას არ გვაძლევენ.

769
01:30:59,000 --> 01:30:59,833
ყურადღება!

770
01:31:03,292 --> 01:31:05,125
კოცნა!

771
01:31:14,667 --> 01:31:15,708
შეხედე...

772
01:31:17,500 --> 01:31:21,250
ეს არის ცხოვრება
რომ ყველას უნდა ჰქონდეს.

773
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
მე დავეხმარები ჯი ფას,

774
01:31:30,625 --> 01:31:31,708
Xiqi-ს დასაცავად,

775
01:31:32,458 --> 01:31:33,833
და დაამარცხა Wen Zhong.

776
01:31:37,042 --> 01:31:38,833
ვიცი,

777
01:31:39,667 --> 01:31:41,958
თქვენ გსურთ მოკვლა იინ შუ მაშინვე.

778
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
მაგრამ მარტო არ უნდა წახვიდე
დედაქალაქისკენ.

779
01:31:45,667 --> 01:31:48,583
თქვენ უნდა გააერთიანოთ ხალხი

780
01:31:48,750 --> 01:31:52,083
და მიჰყევი ზეცის ნებას,
ისევე როგორც ხალხის.

781
01:31:52,250 --> 01:31:53,750
დარეკეთ

782
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
და იკრებს მათ მხარდაჭერას...

783
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
დაიპყრო დედაქალაქი
და დაისაჯოს დამნაშავეები,

784
01:31:58,625 --> 01:32:00,458
ტრანში იინ შუ...

785
01:32:00,625 --> 01:32:03,625
მშვიდობის დამყარება,
და უზრუნველყოს ხალხის უსაფრთხოება.

786
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
ეს არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს ...

787
01:32:07,542 --> 01:32:09,250
დედამიწის მეფე.

788
01:32:12,542 --> 01:32:13,500
ოსტატი...

789
01:32:14,667 --> 01:32:16,000
გმადლობთ, რომ გადამარჩინე.

790
01:32:31,250 --> 01:32:33,125
ასეთი ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონი!

791
01:32:33,875 --> 01:32:35,792
თქვენ უკვე დანიშნეთ.

792
01:32:39,542 --> 01:32:42,125
ჩვენი უფალი ჯერ კიდევ არის
არც გათხოვილი...

793
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
რა მოხდება, თუ მაჭანკალი ვითამაშე?

794
01:32:52,958 --> 01:32:55,500
თუ მასზე დაქორწინდი,

795
01:32:55,667 --> 01:32:57,500
ეს მშვენიერი იქნებოდა.

796
01:32:57,667 --> 01:33:00,667
ამიერიდან Xiqi იქნება შენი სახლი...

797
01:33:01,083 --> 01:33:04,042
და ჩვენ ვიქნებით თქვენი ოჯახი.

798
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
გმადლობთ, კეთილშობილო უკვდავო,

799
01:34:08,292 --> 01:34:09,875
Xiqi-ს დასაცავად.

800
01:34:10,042 --> 01:34:12,583
სამოთხე და ადამიანები ეხმარებიან
ვინც ერთმანეთს ეხმარება.

801
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
მშვენიერია!

802
01:34:43,917 --> 01:34:45,583
მადლობა!

803
01:34:46,625 --> 01:34:48,708
- შემოგვიერთდით!
- მოდი იცეკვე!

804
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
და შენი საცოლე სად არის?

805
01:36:15,500 --> 01:36:16,542
მოდი ვიცეკვოთ!

806
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
შემოგვიერთდით!

807
01:36:23,000 --> 01:36:23,708
მოდი ვიცეკვოთ!

808
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
შეაჩერე!

809
01:36:25,167 --> 01:36:27,000
მნიშვნელოვანი საქმეები მაქვს გასაკეთებელი!

810
01:36:27,167 --> 01:36:28,250
ხალხის სიხარული

811
01:36:28,417 --> 01:36:30,292
ყველაზე მთავარია!

812
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
მოდი ვიცეკვოთ!

813
01:37:19,667 --> 01:37:21,292
შავი მთვარის წყევლა

814
01:37:21,625 --> 01:37:23,250
იყინება სული და სხეული...

815
01:37:23,875 --> 01:37:25,500
ეს წამალს

816
01:37:25,667 --> 01:37:27,667
დაგიცავს.

817
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
- აავსეთ თასები.
- აავსეთ თასები.

818
01:37:48,500 --> 01:37:49,542
აწიეთ თასები!

819
01:37:53,000 --> 01:37:53,667
დალიე!

820
01:39:43,917 --> 01:39:45,417
ამ ღამის შემდეგ,

821
01:39:45,833 --> 01:39:50,667
ციკიში ცოცხალი სული აღარ დარჩება.

822
01:39:52,500 --> 01:39:54,167
შანგის მეომრები...

823
01:39:54,917 --> 01:39:57,250
აქ დავრჩები,

824
01:39:57,833 --> 01:40:01,167
ელოდება თქვენს ტრიუმფალურ დაბრუნებას.

825
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
რა ხდება?

826
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
მთვარე და ვარსკვლავები გაქრა.

827
01:40:26,042 --> 01:40:27,333
ეს არ არის კარგი ნიშანი.

828
01:40:39,750 --> 01:40:41,667
- მტერი ახლოვდება.
- მოხსენით!

829
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
მშვილდოსნები პოზიციაზე!

830
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
აანთეთ ისრები!

831
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
მონიშვნა!

832
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
მოემზადე ბრძოლისთვის!

833
01:41:37,750 --> 01:41:39,208
მოერიდეთ სინათლის სხივებს!

834
01:41:39,667 --> 01:41:41,083
დარჩით ჩრდილში!

835
01:41:41,250 --> 01:41:41,917
უკან დაიხია!

836
01:41:52,542 --> 01:41:54,167
რა არის ეს ჯადოქრობა?

837
01:41:55,042 --> 01:41:56,500
ისინი ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან,

838
01:41:57,167 --> 01:41:58,792
მაგრამ სრულიად პარალიზებული.

839
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
ისინი მტრის წყალობაზე არიან!

840
01:42:03,292 --> 01:42:06,250
გზა უნდა ვიპოვოთ
ამ სარკეების განადგურება.

841
01:42:09,167 --> 01:42:10,208
ყურადღება!

842
01:42:57,458 --> 01:42:58,375
უკან დაიხია!

843
01:43:02,792 --> 01:43:05,458
ბნელ ღამეში,
სარკე ანათებს,

844
01:43:05,625 --> 01:43:06,958
ვისაც მიაღწევს,

845
01:43:07,125 --> 01:43:08,500
მისი სული ჩაქრა.

846
01:43:08,750 --> 01:43:09,875
ბატკნის მსგავსად,

847
01:43:10,042 --> 01:43:11,333
გადაეცა ჯალათს.

848
01:43:11,500 --> 01:43:12,958
წყევლა ჩნდება,

849
01:43:13,125 --> 01:43:15,083
ღვთაებები და მოკვდავები იღუპებიან.

850
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
ეს არის შავი მთვარის წყევლა.

851
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
შეგვიძლია გავტეხოთ?

852
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
ამისთვის,

853
01:43:27,167 --> 01:43:29,625
თქვენ უნდა იპოვოთ Wen Zhong-ის საკურთხეველი.

854
01:43:30,000 --> 01:43:31,667
გაავრცელე და იპოვე.

855
01:43:33,583 --> 01:43:34,417
კარგი !

856
01:43:44,083 --> 01:43:45,625
დაიცავით ქალაქის კარიბჭე.

857
01:43:45,833 --> 01:43:47,583
სასწრაფოდ გააფრთხილეთ მოსახლეობა!

858
01:43:48,625 --> 01:43:50,458
გაამაგრეთ კარი. მოდით წავიდეთ.

859
01:43:54,708 --> 01:43:56,500
ერთი, ორი!

860
01:43:56,667 --> 01:43:57,625
ბიძგი!

861
01:43:58,958 --> 01:44:00,542
ერთი, ორი! ბიძგი!

862
01:44:22,042 --> 01:44:23,000
მოერიდეთ სხივებს.

863
01:45:06,750 --> 01:45:07,583
სწრაფად!

864
01:45:13,542 --> 01:45:15,625
არ გაიაროთ!

865
01:45:20,583 --> 01:45:23,625
ლუ გონგვანგი...

866
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
მომეცი!

867
01:45:31,167 --> 01:45:33,083
არა, მონსინორ!

868
01:45:49,667 --> 01:45:50,375
წადი!

869
01:45:56,917 --> 01:45:58,583
ლუ გონგვანგი...

870
01:46:14,917 --> 01:46:17,250
მოაშორეთ ისინი ყველა
ჩემს რეზიდენციაში!

871
01:46:17,417 --> 01:46:18,167
სწრაფად!

872
01:46:48,917 --> 01:46:50,708
შეტევა!

873
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
მეფისნაცვლის გარდა,

874
01:47:04,167 --> 01:47:05,875
მოკალი ისინი ყველა!

875
01:47:07,500 --> 01:47:08,583
დაწვა ყველა!

876
01:47:42,333 --> 01:47:43,500
ეშვება!

877
01:47:45,708 --> 01:47:46,458
შემოუარე მას!

878
01:47:55,625 --> 01:47:56,500
დედა!

879
01:47:58,083 --> 01:47:59,125
დედა!

880
01:48:06,875 --> 01:48:09,167
დაიჭირე ის მოხუცი!
ეს არის ჯიანგ ზია.

881
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
- არ გადამრიო!
- არა, არა!

882
01:48:11,625 --> 01:48:12,667
იან ჯიანი!

883
01:48:14,417 --> 01:48:15,667
სად არიან ისინი ?

884
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
გაჩერდი!

885
01:48:24,583 --> 01:48:25,667
იან ჯიანი!

886
01:48:26,042 --> 01:48:27,375
წყლის ტელეპორტაცია!

887
01:48:28,958 --> 01:48:30,750
წყლის ტელეპორტაცია!

888
01:48:31,833 --> 01:48:36,125
წყლის ტელეპორტაცია!

889
01:48:36,583 --> 01:48:37,583
სად არიან ისინი ?

890
01:48:37,750 --> 01:48:39,417
არასდროს ხარ იქ, როცა...

891
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
წყლის ტელეპორტაცია!

892
01:48:45,708 --> 01:48:46,458
ოსტატი!

893
01:48:46,625 --> 01:48:47,458
ყველაფერი კარგადაა?

894
01:49:00,833 --> 01:49:01,958
ოსტატო, დავბრუნდი.

895
01:49:03,750 --> 01:49:04,708
ყურადღება!

896
01:49:07,083 --> 01:49:08,000
ოსტატი!

897
01:49:13,958 --> 01:49:15,958
ოსტატი!
გარეთ მთლად შავია...

898
01:49:16,125 --> 01:49:17,042
ვერაფერს ვხედავთ!

899
01:49:17,208 --> 01:49:20,250
ყველგან ვეძებდით,
მაგრამ არავითარი ნიშანი საკურთხევლისა.

900
01:49:20,667 --> 01:49:23,833
ეს ნამდვილად შელოცვაა ვენ ჩონგისგან,
რომელიც მალავს თავის პოზიციას.

901
01:49:24,833 --> 01:49:27,292
ოსტატი,
არის სხვა გამოსავალი?

902
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
ძალიან სულელი ვარ...

903
01:49:44,458 --> 01:49:45,958
ვეძებ ვენ ჩონგს,

904
01:49:46,542 --> 01:49:48,625
მაგრამ ის მეც მეძებს!

905
01:49:55,458 --> 01:49:57,125
სწრაფად.
შემოდი სწრაფად!

906
01:49:57,292 --> 01:49:58,333
ადექი.

907
01:50:01,833 --> 01:50:03,458
მოერიდეთ შესასვლელებს!

908
01:50:04,417 --> 01:50:05,708
შემოდი სწრაფად!

909
01:50:06,167 --> 01:50:07,042
ყურადღება!

910
01:50:07,792 --> 01:50:09,375
მოერიდეთ შესასვლელებს!

911
01:50:14,042 --> 01:50:14,875
მომეცი.

912
01:50:16,208 --> 01:50:18,792
მამაშენთან ჩემი მეგობრობის ხსოვნას,

913
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
ბოლო შანსს გაძლევ.

914
01:50:21,958 --> 01:50:24,583
მომიტანე მხოლოდ ერთი რამ,

915
01:50:25,208 --> 01:50:27,958
და მე დავიშურებ Xiqi-ს.

916
01:50:30,875 --> 01:50:31,875
მერე რა?

917
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
ღმერთების ინვესტიცია.

918
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
დააკვირდით,
არავინ არ უნდა გაექცეს.

919
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
წადი Xiqi-ში,

920
01:50:39,917 --> 01:50:41,875
და დაიპყრო ჯიანგ ზია ცოცხლად.

921
01:50:42,042 --> 01:50:44,625
ღმერთების ინვესტიცია მასზეა.

922
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
Xiqi?

923
01:50:48,500 --> 01:50:50,000
როგორ შემეძლო შემოსვლა?

924
01:50:50,667 --> 01:50:52,208
უფასო ჯი ფა...

925
01:50:52,875 --> 01:50:54,292
და შეგიშვებენ.

926
01:51:01,542 --> 01:51:03,292
მე დაგეხმარები, რომ ეს დაიჯერო.

927
01:51:20,917 --> 01:51:22,500
ჰოდა, მართალი ვიყავი...

928
01:51:22,667 --> 01:51:24,875
თქვენ აქ ხართ ღმერთების ინვესტიციისთვის.

929
01:51:54,125 --> 01:51:56,167
ციური ლენტი! დაბლოკე სხივები!

930
01:52:13,083 --> 01:52:13,958
ყურადღება!

931
01:52:14,125 --> 01:52:14,917
სწრაფად!

932
01:52:15,083 --> 01:52:16,125
მოდი, უფრო სწრაფად!

933
01:52:28,667 --> 01:52:29,875
დედამიწის ტელეპორტაცია!

934
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
ყველაფერი კარგადაა?

935
01:52:40,917 --> 01:52:42,375
სახანძრო ტელეპორტაცია!

936
01:52:51,833 --> 01:52:52,875
იზრუნეთ მათზე.

937
01:52:53,458 --> 01:52:54,792
ქალბატონო, ყურადღება!

938
01:53:02,833 --> 01:53:04,333
მცენარეთა ტელეპორტაცია!

939
01:53:25,042 --> 01:53:26,250
სიჩქარის ბეჭედი! წადი!

940
01:53:31,292 --> 01:53:33,417
მოძებნე ყველა სახლი!

941
01:53:33,833 --> 01:53:35,958
მომიყვანე ყველა.

942
01:53:41,167 --> 01:53:42,417
ყურადღება!

943
01:53:55,917 --> 01:53:57,833
სამ დღეში შევთანხმდით...

944
01:53:58,000 --> 01:54:00,000
რატომ შეტევა ადრე?

945
01:54:01,583 --> 01:54:05,250
კარგად? ჯიანგ ზია და
ღმერთების ინვესტიცია ერთად!

946
01:54:05,667 --> 01:54:08,042
მამაშენის დამსახურებაა.

947
01:54:09,042 --> 01:54:10,417
შენ დამპირდი

948
01:54:10,583 --> 01:54:12,750
რომ ხიჩის მოსახლეობამ იცოცხლოს.

949
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
სასწრაფოდ შეაჩერე შეტევა!

950
01:54:16,667 --> 01:54:18,958
რაც გთხოვეს გააკეთე...

951
01:54:19,458 --> 01:54:21,208
მომეცი ღმერთების ინვესტიცია.

952
01:54:22,125 --> 01:54:25,417
თუ არ შეაჩერებ შეტევას,
თქვენ არასოდეს გექნებათ იგი.

953
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
მისი უდიდებულესობის ბრძანებები

954
01:54:28,250 --> 01:54:30,542
უნდა გაენადგურებინათ Xiqi.

955
01:54:31,833 --> 01:54:33,042
გამთენიისას,

956
01:54:33,875 --> 01:54:36,875
ყველა, ვინც დაზარალდა სხივებით...

957
01:54:37,042 --> 01:54:38,583
მოკვდება.

958
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
მართლა გჯერა ამის

959
01:54:41,042 --> 01:54:43,417
მე არ დავემორჩილებოდი მისი უდიდებულესობის ბრძანებებს

960
01:54:43,917 --> 01:54:46,042
შენთან გარიგების დადება?

961
01:54:52,792 --> 01:54:54,875
აიღე! წადი სწრაფად!

962
01:54:55,417 --> 01:54:57,042
ჯი ფა რომ გაერკვია.

963
01:54:57,708 --> 01:54:59,708
შენ არ ეხმარები შანგს,

964
01:54:59,875 --> 01:55:02,625
tu aides Xiqi.

965
01:55:14,042 --> 01:55:17,083
მაშ, კიდევ ერთხელ წავიდეთ სათევზაოდ...

966
01:55:18,875 --> 01:55:20,833
ამჯერად მე ვიქნები სატყუარა.

967
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
და ვინ იქნება თევზი?

968
01:55:25,833 --> 01:55:28,250
ვნახოთ ვინ აიღებს სატყუარას.

969
01:55:30,292 --> 01:55:33,333
თუ ღმერთების ინვესტიცია
უსაფრთხოა, არის იმედი.

970
01:55:34,167 --> 01:55:35,167
დაიცავი იგი.

971
01:55:37,500 --> 01:55:39,708
სიგნალს გამოვგზავნი...

972
01:55:39,875 --> 01:55:41,208
მიჰყევით ცეცხლს

973
01:55:41,375 --> 01:55:43,458
და თქვენ იპოვით Wen Zhong-ის საკურთხეველს.

974
01:55:43,625 --> 01:55:46,917
შავი მთვარის თვალი წყევლა
უნდა იყოს მის საკურთხეველზე.

975
01:55:47,583 --> 01:55:49,000
გაანადგურე თვალი

976
01:55:49,167 --> 01:55:51,417
და წყევლა დაირღვევა.

977
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
ბედავ ჩემს გამოწვევას?

978
01:55:56,792 --> 01:55:58,708
მოკალი ისინი!

979
01:56:14,583 --> 01:56:16,750
იინ ჯიაო, ძალიან დაგაგვიანდა!

980
01:56:17,208 --> 01:56:19,167
ჯი ფა, შენ ხარ ნელი.

981
01:56:38,208 --> 01:56:41,042
ჯი ფა, სხეული მიმძიმდება...

982
01:56:41,208 --> 01:56:42,792
Yin Jiao, tiens bon!

983
01:56:44,667 --> 01:56:47,583
იინ ჯიაო, ნუ იქცევი ასე სუსტად!

984
01:57:02,958 --> 01:57:06,000
Yin Jiao, Ne tombe Pas!
ჩვენ უნდა მოვკლათ იინ შუ!

985
01:57:06,167 --> 01:57:08,458
ჯი ფა, ყველაფერი შენზეა ახლა...

986
01:57:14,500 --> 01:57:15,375
იინ ჯიაო!

987
01:57:20,708 --> 01:57:21,583
ერთი!

988
01:57:21,750 --> 01:57:23,250
იპოვე საკურთხეველი!

989
01:57:26,583 --> 01:57:28,458
მოერიდეთ სხივებს!

990
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
ჭექა-ქუხილი!

991
01:57:50,667 --> 01:57:52,000
წადი!

992
01:58:21,833 --> 01:58:22,917
ჯი ფა...

993
01:58:46,167 --> 01:58:47,833
მცენარე Wen Zhong-ის თვალი,

994
01:58:48,917 --> 01:58:50,375
ომი დასრულდება.

995
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
გააკეთე ახლავე!

996
01:59:22,667 --> 01:59:24,083
შემოდი სწრაფად!

997
01:59:24,250 --> 01:59:25,167
იჩქარეთ !

998
02:00:11,458 --> 02:00:12,500
დახურეთ კარები!

999
02:00:15,917 --> 02:00:17,000
მოკალი ისინი ყველა!

1000
02:00:17,167 --> 02:00:18,000
დააკისროს!

1001
02:00:30,750 --> 02:00:31,542
ჰეი!

1002
02:01:25,625 --> 02:01:27,333
ისინი რეზიდენციაში არიან!

1003
02:01:59,833 --> 02:02:01,000
წინ წადი!

1004
02:02:09,250 --> 02:02:11,417
დანებდე ან მოკვდე,

1005
02:02:12,167 --> 02:02:13,292
თქვენი არჩევანია.

1006
02:02:14,208 --> 02:02:16,167
მე ვიმარჯვებ!

1007
02:02:16,500 --> 02:02:17,875
რატომ გაჩერდი?

1008
02:02:38,917 --> 02:02:39,917
დაიჭირე კარი!

1009
02:02:47,625 --> 02:02:48,500
ჯი ფა!

1010
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
დენ ჩანიუ, ვიტე!

1011
02:02:59,875 --> 02:03:01,292
ეს შენი ბოლო შანსია...

1012
02:03:02,000 --> 02:03:03,417
მოდი მოკალი ჯი ფა.

1013
02:03:05,417 --> 02:03:06,292
არასოდეს!

1014
02:03:08,875 --> 02:03:11,208
ძალიან გინდა
გახდეს მოღალატე?

1015
02:03:11,667 --> 02:03:14,292
არ დაგავიწყდეს,
როგორც ჩემი წამალი...

1016
02:03:14,458 --> 02:03:16,750
თუ წყევლა გატეხილია,
შენც მოკვდები.

1017
02:03:20,667 --> 02:03:21,667
სწრაფად!

1018
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
გათენება ახლოვდება.

1019
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
ჯი ფა!

1020
02:03:47,208 --> 02:03:49,458
ჯი ფა, ვიტე!

1021
02:04:27,417 --> 02:04:28,417
რას ელოდები?

1022
02:05:28,250 --> 02:05:29,375
ვწუხვარ...

1023
02:05:30,667 --> 02:05:31,792
მოგატყუე.

1024
02:05:32,792 --> 02:05:33,833
არა.

1025
02:05:34,583 --> 02:05:35,875
თქვენ გადაარჩინე Xiqi.

1026
02:05:36,292 --> 02:05:38,042
Xiqi ახლა შენი სახლია.

1027
02:05:43,583 --> 02:05:46,083
როცა შევხვდით
ყვითელი მდინარის ნაპირებზე,

1028
02:05:48,708 --> 02:05:50,542
სიმღერა, რომელსაც მღეროდი...

1029
02:05:52,417 --> 02:05:53,708
მიყვარდა.

1030
02:05:55,333 --> 02:05:56,958
კიდევ ერთხელ მინდა მოვისმინო.

1031
02:06:04,875 --> 02:06:08,708
არის გოგონა, რომელსაც მეოცნებე გული აქვს

1032
02:06:10,000 --> 02:06:12,333
მდინარეზე, მშვიდი და დიდი

1033
02:06:14,833 --> 02:06:18,750
რატომ არ ცურავ, როგორც შეყვარებული?

1034
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
ერთად ატარებენ ქარს?

1035
02:06:29,792 --> 02:06:31,167
დახუჭე თვალები.

1036
02:06:42,542 --> 02:06:46,458
გოგო დადის,

1037
02:06:47,458 --> 02:06:50,167
ველური, მკაცრი და მძიმე მთები

1038
02:06:51,583 --> 02:06:55,583
რატომ არ გააფართოვოს, წასვლისას

1039
02:06:56,333 --> 02:06:59,958
და გავერთიანდეთ დროის წინააღმდეგ?

1040
02:07:05,625 --> 02:07:07,292
გენერალო, მოიცადე.

1041
02:07:12,417 --> 02:07:13,917
სახლში მივდივარ.

1042
02:07:17,083 --> 02:07:21,292
შემაშფოთებელი ცის ქვეშ არის გოგონა

1043
02:07:22,417 --> 02:07:25,500
წვიმა და თოვლი ქარს ერევა

1044
02:07:25,958 --> 02:07:30,875
რატომ არ გაყინოთ დრო?

1045
02:07:31,042 --> 02:07:34,167
მისი აკანკალებული გულის დასანუგეშებლად?

1046
02:07:34,917 --> 02:07:39,500
არის გოგონა, რომელსაც მცურავი ბედი აქვს

1047
02:07:39,667 --> 02:07:42,417
ჩრდილოეთის ქარი მკვეთრად უბერავს

1048
02:07:42,917 --> 02:07:46,792
რატომ არ იოცნებო, მოსიყვარულე

1049
02:07:46,958 --> 02:07:50,583
რბილ, დამამშვიდებელ ბუდემდე?

1050
02:09:03,167 --> 02:09:04,042
ოსტატი!

1051
02:09:44,042 --> 02:09:47,125
არის გოგონა მეოცნებე გულით,

1052
02:09:48,667 --> 02:09:51,167
მდინარეზე, მშვიდი და დიდი

1053
02:09:52,458 --> 02:09:56,333
რატომ არ ცურავ, როგორც შეყვარებული?

1054
02:09:57,042 --> 02:10:00,000
ერთად ატარებენ ქარს?

1055
02:10:00,750 --> 02:10:04,583
გოგონა ათვალიერებს

1056
02:10:05,167 --> 02:10:08,417
ველური, მკაცრი და მძიმე მთები

1057
02:10:09,000 --> 02:10:13,083
რატომ არ გააფართოვოს, მაშინ?

1058
02:10:13,667 --> 02:10:17,375
და გავერთიანდეთ დროის წინააღმდეგ?

1059
02:10:20,042 --> 02:10:23,958
შემაშფოთებელი ცის ქვეშ არის გოგონა

1060
02:10:24,708 --> 02:10:27,875
წვიმა და თოვლი მოდის განუწყვეტლივ

1061
02:10:28,500 --> 02:10:32,875
რატომ არ აიღოთ ერთი წუთი

1062
02:10:33,042 --> 02:10:36,542
მისი აკანკალებული გულის დასანუგეშებლად?

1063
02:10:36,708 --> 02:10:40,792
არის გოგონა, რომელსაც მცურავი ბედი აქვს

1064
02:10:41,167 --> 02:10:44,042
ჩრდილოეთის ქარი მკვეთრად უბერავს

1065
02:10:45,000 --> 02:10:49,542
რატომ არ იოცნებო, მოსიყვარულე

1066
02:10:49,708 --> 02:10:53,375
რბილ, დამამშვიდებელ ბუდემდე?

1067
02:10:54,042 --> 02:10:58,083
არის გოგონა, რომელსაც მცურავი ბედი აქვს

1068
02:10:58,542 --> 02:11:01,458
ჩრდილოეთის ქარი მკვეთრად უბერავს

1069
02:11:02,375 --> 02:11:06,875
რატომ არ იოცნებო, მოსიყვარულე

1070
02:11:07,042 --> 02:11:10,667
რბილ, დამამშვიდებელ ბუდემდე?

1071
02:12:26,542 --> 02:12:27,458
ჩემი შვილი...

1072
02:12:28,417 --> 02:12:29,333
ერთი,

1073
02:12:29,500 --> 02:12:31,792
გასწავლით მხიარულ მელოდიას.

1074
02:13:34,833 --> 02:13:35,625
იინ შუ...

1075
02:13:36,542 --> 02:13:37,417
ასე გითხარი,

1076
02:13:41,667 --> 02:13:43,958
მკვდარიც კი მოვიდოდი შენთვის.

1077
02:13:44,875 --> 02:13:46,750
მოკალი ის!

1078
02:14:07,458 --> 02:14:10,000
მოკვდი!

1079
02:14:54,542 --> 02:14:55,625
იინ ჯიაო

1080
02:14:59,042 --> 02:15:03,542
კუნძულის უზენაესი ოსტატი

1081
02:15:06,625 --> 02:15:08,417
დანებება ან დაღუპვა.

1082
02:15:31,292 --> 02:15:36,292
არის გოგონა, მარტოხელა და მამაცი

1083
02:15:36,625 --> 02:15:40,542
თავის გალაპრულ ცხენზე

1084
02:15:41,833 --> 02:15:47,167
ძლიერი ქარი, ხმაურიანი ბარაბანი

1085
02:15:47,333 --> 02:15:52,333
მისი ჯავშანი გაჭედილი ქვიშით

1086
02:15:57,500 --> 02:16:02,583
არის გოგონა, რომელსაც მწველი გამბედაობა აქვს

1087
02:16:02,750 --> 02:16:06,125
ჯერ კიდევ მდუღარე სისხლით

1088
02:16:07,917 --> 02:16:12,917
ვინ უწოდებს მას, მცურავ სიზმარში

1089
02:16:13,375 --> 02:16:18,375
მთვარე იხმობს მას თავისი დამამშვიდებელი ანარეკლით

1090
02:16:21,167 --> 02:16:23,792
მთვარე ანათებს ამ მომენტს

1091
02:16:24,333 --> 02:16:27,042
მე მიყვარს მისი კეთილი გული მასში

1092
02:16:27,625 --> 02:16:30,667
ამ შემაშფოთებელ სამყაროში

1093
02:16:30,833 --> 02:16:34,791
მშვენიერი კოცონის მსგავსად

1094
02:16:37,375 --> 02:16:39,875
თუმცა უკან დასაბრუნებელი გზა ელოდება

1095
02:16:40,041 --> 02:16:42,958
და მე აღარ ვიქნები მოხეტიალე სული

1096
02:16:43,125 --> 02:16:48,708
დაე, გაიგოს, რატომ მივდივარ ასე წინ

1097
02:16:49,083 --> 02:16:52,916
შემზარავი უფსკრულისკენ

1098
02:16:53,083 --> 02:16:56,250
ამ ცოცხალი ქალაქისთვის

1099
02:16:56,416 --> 02:17:00,041
ღვინისა და დამამშვიდებელი სიმღერებისთვის

1100
02:17:00,541 --> 02:17:05,791
სუფთა და მუდმივი სიყვარული

1101
02:17:21,458 --> 02:17:26,541
არის გოგონა, ქარში მუნჯი

1102
02:17:26,708 --> 02:17:31,041
მდინარის მახლობლად, რომლის კალაპოტი ფართოა

1103
02:17:31,875 --> 02:17:37,000
მოხეტიალე მთების გულში

1104
02:17:37,166 --> 02:17:42,166
ჩრდილოეთის მძვინვარე ქარის ქვეშ

1105
02:17:45,166 --> 02:17:50,166
ერთად ცხენზე ამხედრებული, ძლიერი გალოპი

1106
02:17:50,625 --> 02:17:55,625
სიცოცხლე და სიკვდილი ფიცით დალუქული

1107
02:17:56,083 --> 02:18:01,208
ინახავს ჩემს ცოცხალ ხსოვნას

1108
02:18:01,375 --> 02:18:06,375
როგორც გენერალი, კეთილშობილი და ბრწყინვალე

1109
02:19:03,083 --> 02:19:07,500
ეს ყუთი შესთავაზეს
მისი უდიდებულესობის მიერ...

1110
02:19:11,041 --> 02:19:12,333
ან,

1111
02:19:13,458 --> 02:19:15,875
ჩვენ ვათავსებთ ჯი ფას თავს იქ,

1112
02:19:17,125 --> 02:19:18,416
ან...

1113
02:19:22,041 --> 02:19:25,500
ნებისმიერ შემთხვევაში, ის ვერ დაბრუნდება ცარიელი.

1114
02:19:46,833 --> 02:19:50,500
მის უდიდებულესობას ჩემი თავი უნდა.

1115
02:19:50,667 --> 02:19:52,083
დიდმა მეთაურმა...

1116
02:19:56,917 --> 02:19:58,625
შენ ხარ აღმქმელი.

1117
02:20:12,542 --> 02:20:13,708
აიღე მაშინ!

1118
02:20:25,875 --> 02:20:27,625
დიდი სარდალი,

1119
02:20:27,792 --> 02:20:29,792
განისვენე მშვიდად.

1120
02:21:09,417 --> 02:21:10,417
წინ...

1121
02:21:11,083 --> 02:21:12,917
Vers Xiqi!

1122
02:21:41,875 --> 02:21:45,542
ფენიქსი მღერის ცის მთაზე

1123
02:21:47,167 --> 02:21:51,792
მწვერვალიდან უსასრულო გარიჟრაჟს ესალმება

1124
02:21:54,875 --> 02:21:58,542
თევზი სრიალებს მდინარე ვეიში

1125
02:22:00,125 --> 02:22:04,625
კრისტალურად სუფთა წყლების ქვეშ

1126
02:22:07,875 --> 02:22:11,000
მოციმციმე ხორბლის ოქროს ტალღები

1127
02:22:11,167 --> 02:22:12,875
ჩვენს ირგვლივ, მათი ძლიერი აფეთქება

1128
02:22:13,042 --> 02:22:18,500
სიტკბო და სიმდიდრე დღესასწაულად იქცევა

1129
02:22:20,833 --> 02:22:24,542
ლერწმები ჩურჩულებენ

1130
02:22:24,708 --> 02:22:26,375
სამხრეთის ნიავი მოგვხიბლავს

1131
02:22:26,542 --> 02:22:32,083
ამ სიმღერისთვის მობრძანდით და გააზიარეთ

1132
02:22:33,667 --> 02:22:39,458
ამ ბედნიერების ქვეყანაში

1133
02:22:39,875 --> 02:22:45,500
ეს ჩემი სახლია

1134
02:22:46,458 --> 02:22:48,333
აქ დავიბადე

1135
02:22:48,500 --> 02:22:50,792
აი მე გავიზარდე

1136
02:22:50,958 --> 02:22:57,042
ჩემი ამაღლებული სიხარულის ქვეყანა

1137
02:22:58,417 --> 02:23:03,875
ეს ტკბილი მიწა ძალიან საყვარელია

1138
02:23:04,542 --> 02:23:10,000
მე მას სიამაყით ვიცავ

1139
02:23:10,167 --> 02:23:17,458
მეგობრებო მოგესალმებით

1140
02:23:19,708 --> 02:23:25,500
ამ ბედნიერების ქვეყანაში

1141
02:23:25,917 --> 02:23:31,583
ეს ჩემი სახლია

1142
02:23:31,750 --> 02:23:37,292
ეს ტკბილი მიწა ძალიან საყვარელია

1143
02:23:37,875 --> 02:23:43,417
მე მას სიამაყით ვიცავ

1144
02:23:43,750 --> 02:23:49,542
ამ ბედნიერების ქვეყანაში

1145
02:23:49,958 --> 02:23:55,625
ეს ჩემი სახლია

1146
02:23:55,792 --> 02:24:01,333
ეს ტკბილი მიწა ძალიან საყვარელია

1147
02:24:01,917 --> 02:24:07,458
მე დაგიცავ

1148
02:24:07,625 --> 02:24:12,417
დაცემამდე

1149
02:24:29,333 --> 02:24:30,333
გაიღვიძე.

1150
02:24:48,583 --> 02:24:49,833
წაართვით ძალა.

1151
02:24:57,542 --> 02:24:59,917
მოიკითხე მამაშენი.

1152
02:25:03,667 --> 02:25:04,542
მამაო.

1153
02:25:06,750 --> 02:25:09,875
ეს შენი დედაა.

1154
02:25:11,333 --> 02:25:12,375
დედა.

1155
02:25:14,375 --> 02:25:16,292
თარგმანი: LIU Chang და LEYDET Lucas